Marin et voyageur sous-tendent le fabricant de poèmes, le Répondant,
Bâtisseur, géomètre, chimiste, anatomiste, phrénologiste, artiste,tous sous-tendent le fabricant de poèmes, le Répondant.

Les mots des vrais poèmes nous donnent plus que des poèmes,
Ils nous donnent de quoi former nous-mêmes poèmes, religions, politique, guerre, paix, conduite, histoires, essais, vie quotidienne et tout le reste,
Ils équilibrent rangs, couleurs, races, croyances et sexes,

Ils ne sont pas à la recherche de la beauté, ce sont eux qui sont cherchés,
A jamais suivis ou épaulés par la beauté, éprise, éperdue, passionnée.

S’ils préparent à la mort, ils ne sont pas la fin mais bien l’abord,
Ils n’amènent personne à son terme, au contentement et à la plénitude,
Ils prennent, et celui qui est pris assiste dans l’espace à la naissance des astres, y découvre une raison,
S’élance avec une foi absolue, parcourt les cercles infinis et ne se soumet jamais plus.

Walt Whitman,  «Chant du Répondant» , in Feuilles d’herbe, traduction de Martin Richet.